Di tengah keributan akibat bom asap, sebuah rencana pembunuhan juga berjalan dengan mulus.
Aku bersumpah untuk mengungkap semua misteri yang ada di balik kasus ini!
Dengan mempertaruhkan nama kakekku!
GOOD-BYE BOY, wahai dunia yang kita tinggali ini
GOOD-BYE BOY kono sekai
ucapkan selamat tinggal pada kesedihan yang telah kaualami
kanashimi ni sayonara
ZainuddinAri mempersembahkan
Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi
bila ingin kumpulkan kembali impian yang berserakan
yume no kakera wo atsume ni yukeba
maka carilah menara jam pencakar langit
tokei jikake no matenrou
kini kita saling berdampingan bagai bintang bertaburan
amata no hoshi ga yorisoi bokura wa
untuk harapkan dunia yang tak punya cela
kirameku sekai yume mita
sesungguhnya, semua orang pasti ingin bisa terus tersenyum
hontou wa daretatte nukumori wo
sambil terus genggam kehangatan dalam diri mereka
daite waraitai kara
karena itu, genggamlah perasaan itu dan terbanglah menuju angkasa
sono omoi ima sora he mai agero
kini dobraklah semua pintu yang menghalangi itu
tsuki yabure sono DOOR wo
dan mulailah perjalanan 'tuk hubungkan era baru ini
atarashii jikan wo tsunaide yuke
hingga ke ujung ke dunia demi dirimu
sekai no hate made kimi no tame
sampai seluruh kesedihan yang ada hilang tanpa sisa
kono kanashimi ga naku naru made
GOOD-BYE BOY, yang ada di ujung sana
GOOD-BYE BOY sono mukou
adalah dunia yang telah kita nantikan
bokura wo matsu sekai
Kasus Pembunuhan di Ketinggian 10.000 Meter
Kasus Pembunuhan di Ketinggian 10.000 Meter!
Sudah tak ada waktu lagi, lo.
Pintu masuknya di sebelah sana, ya?
Seharusnya ada di sekitar sini.
Benar juga, ya. Lagi pula, ada banyak orang.
Aku masih belum mau pulang, nih.
Waktu memang terasa cepat saat kita sedang bersenang-senang, ya?
Tapi ujung-ujungnya PR-ku masih belum selesai, nih.
Kalau hanya itu, tinggal selesaikan saja setelah sampai di rumah, 'kan?
Teman-teman! Pintunya di sini!
Oke!
Ah, tunggu, dong! Bawaanku berat, nih!
Eh, tempat check-in... Tempat check-in-nya di mana, ya?
Ah, dasar! Bisa-bisanya si Miyuki dan paman meninggalkanku seorang diri!
Apa ada yang bisa kubantu?
Ah, aku agak terpisah dari teman-temanku.
Makanya, mungkin saja mereka semua sudah berada di tempat check-in, sih.
Tempat check-in-nya ada di sebelah sini. Mari kuantar.
Boleh, nih? Terima kasih, ya!
Si Kindaichi itu sedang apa, sih?
Ah, Miyuki!
Hajime, kau ini dari mana saja, sih?
Dari mana? Habisnya kalian semua yang meninggalkanku begitu saja, 'kan?
Syukurlah kalian bisa bertemu kembali.
Baiklah, aku harus segera pergi. Semoga penerbangan Anda menyenangkan.
Terima kasih banyak, ya!
Hajime, orang yang barusan itu pilot, 'kan? Jadi dia mengantarmu ke sini, ya?
Ya, begitulah.
Dasar kau ini!
Nih, karena ada kesalahan dari pihak maskapai penerbangan,
tempat duduk kalian berdua dipindah ke bagian kelas eksekutif.
Kelas eksekutif? Beruntung banget, nih!
Pramugarinya cantik-cantik, tidak, ya?
Dasar Hajime.
Ayo pergi.
Ayo, kita pergi.
Oke!
Omong-omong, Kak Kagaya, penumpang di kelas eksekutif barusan tampan sekali, ya?
Momoyama, nanti didengar oleh para penumpang, lo.
Pramugari Akari Momoyama
Ah. Kedengaran juga tak apa-apa, kok!
Pramugari Yui Kagaya
Dasar kau ini.
Ayo, sudah waktunya kita bekerja, Momoyama.
Baik!
Apa Anda ingin minum sesuatu?
Tolong tehnya, tak perlu pakai susu ataupun gula.
Baik!
Kak Pramugari!
Ya?
Begini, boleh minta kudapan ini lagi, tidak? Lalu, cola dan jus jeruknya juga, ya!
Ba-Baik.
Eh, Miyuki mau juga, tidak?
Aku tak perlu, terima kasih.
Tak perlu malu-malu begitu, dong! Semuanya gratis, kok! Ya, 'kan, Kak Pramugari?
Entah kenapa, aku merasa pernah dengar suara helaan napas menjijikkan seperti itu.
Suaramu terlalu kencang, Kindaichi.
Padahal aku sudah bayar kelas eksekutif agar bisa dapatkan ketenangan.
Ditambah lagi cara bicara yang sangat menyebalkan ini.
Inspektur Akechi!
Kenapa kau bisa ada di sini?
Selain itu, sambil pamer baca koran bahasa Inggris di dalam pesawat Jepang, lagi!
Aku baru pulang dari liburan.
Kalau kalian, baru pulang dari kasus itu, ya?
Ya, begitulah.
Para penumpang sekalian, terima kasih karena telah terbang
bersama penerbangan JAM Airlines 377, menuju Haneda hari ini.
Aku adalah kapten Anda sekalian, Tomoaki Shida.
Saat ini, kita sedang berada di wilayah lepas pantai Aomori.
Kapten Tomoaki Shida
Menurut jadwal, kita akan mendarat di bandara Haneda pada pukul 03:30 siang.
Saat ini pesawat masih dalam keadaan miring.
Kaptennya Shida, ya?
Demi keamanan, Anda diharap untuk tetap duduk di kursi Anda.
Eh, kau kenal?
Kami saling kenal saat aku sedang berada di Los Angeles untuk pelatihan.
Hebat! Inspektur Akechi benar-benar punya banyak kenalan, ya.
Sudah jelas dia hanya sok pamer, 'kan?
Kami juga pernah ambil foto bersama, lo.
Ah, orang itu
bukankah dia orang yang tadi, ya?
Ah, benar juga.
Kalian kenal Shida?
Ya. Kami baru saja bertemu dengannya.
Foto ini diambil setelah kami berdua terbang gunakan pesawat tipe Cessna.
Eh?
Ya, ya, tahu, deh.
Ah, tunggu, Hajime!
Toilet! Aku mau ke toilet.
Cih, dasar si Miyuki itu.
Selalu saja bersikap sok baik di depan inspektur Akechi.
Kak Kagaya, apa benar tak apa-apa?
Habisnya, ada ancaman teroris sesaat sebelum kita lepas landas, 'kan?
Teroris?
Jangan khawatir. Kita juga tak temukan benda yang mencurigakan, bukan?
Oh, Kindaichi!
Ah, Paman!
Bagaimana? Apa kelas eksekutifnya nyaman?
Ah, nyaman banget, deh!
Kalau saja si inspektur yang memuakkan itu tak duduk di belakangku.
Dia juga ada di pesawat ini?
Ya ampun, di mana pun dia berada tetap menyebalkan, ya.
Omong-omong, apa Paman sudah dengar? Katanya ada ancaman teroris sebelum lepas landas, lo.
Ancaman teroris?
Karena tak temukan benda yang mencurigakan, kita tetap lepas landas seperti biasanya.
Ya, sekalipun ada sesuatu yang terjadi,
selama masih ada dua petugas kepolisian yang bisa diandalkan sepertiku dan juga inspektur Akechi,
tak ada yang perlu di—
Apa-apaan ini?
Barusan aku pesan sampanye, 'kan!
Aku sudah tahu kalau kalian punya minuman itu!
Artis Maria Ishida
Cepat bawakan sekarang juga!
Maaf Nyonya, hanya saja...
Eh, itu Maria Ishida, 'kan?
Maria Ishida?
Ah, artis yang sedang banyak dibicarakan karena skandal perselingkuhannya?
Karena hal itu, pekerjaannya tak berjalan dengan lancar.
Pasti dia marah-marah karena merasa stres, ya.
Juru Kamera Yutaka Oogoshi
Paman, Paman! Aku temukan orang yang mencurigakan!
Mau dilihat seperti apa pun, orang itu pasti sudah membunuh lima sampai enam orang!
Kau ini bicara apaan, sih, Kindaichi?
Dia itu juru kamera yang sangat terkenal, Oogoshi,
dan dia duduk tepat di sebelahku.
Juru kamera? Bukankah justru semakin mencurigakan, ya?
Misal saat ambil gambar di medan perang, dia pasti akan dekatkan diri dengan para tentara yang kejam!
Dasar, kau ini benar-benar kebanyakan menonton film, ya.
A-Apa yang terjadi?
Asap! Jangan-jangan ada bom?
Tenanglah, Kindaichi!
Aku akan cari sumber asapnya. Kau pergilah panggil inspektur Akechi!
Baiklah! Paman, hati-hati, ya!
Ya!
Jam 02:10, ya? Sepertinya kita takkan bisa mendarat tepat waktu.
Sepertinya sedang ada keributan di kelas bisnis, ya.
Pak Akechi!
Aku mengerti. Sebaiknya kau tetap di sini bersama dengan Nanase.
Baiklah.
Asap apa ini?
Mustahil! Kebakaran?
Hajime.
Jangan khawatir. Saat ini, paman dan inspektur Akechi sedang cari sumber asapnya, kok.
Di sini Kopilot Koganei.
Saat ini, tengah terjadi kekacauan karena adanya asap pada kabin,
tapi kru kami sedang cari penyebabnya.
Agar tak menghirup asap,
para penumpang sekalian diharap untuk segera kenakan masker oksigen yang ada di depan Anda.
Kapten pesawat akan segera pergi ke kabin untuk mengawasi situasi.
Para penumpang sekalian diharap untuk tetap duduk
di kursi masing-masing sambil kenakan sabuk pengaman.
Harap segera kenakan masker oksigen ini, Nyonya.
Kendali pesawat akan diserahkan padaku.
Seperti ini?
Dimohon untuk tak panik.
Aku Kapten Shida.
Para penumpang, harap segera kenakan masker Anda,
dan usahakan agar tak sampai menghirup asap.
Pastikan sabuk Anda terpasang dengan erat.
Pastikan juga untuk bernapas secara perlahan melalui masker oksigen!
Karena kaptennya sampai datang ke kabin, berarti kita harus siap kalau terjadi sesuatu, ya?
Tidak! Lepaskan aku!
Ada apa?
Di situ ada pintu darurat, 'kan? Aku mau turun!
Nyonya, tenanglah! Nyonya!
Itu Maria Ishida!
Turun? Dia mau buka pintunya saat kita sedang di atas langit begini?
Aku akan segera kembali!
Hajime!
Nyonya! Segeralah kembali ke kursi Anda!
Lepaskan! Aku mau turun!
Harap tenang dulu!
Sudah kubilang aku mau turun!
Apa maumu!
Hentikan! Kalau kau buka pintunya, maka kita semua akan mati!
Kapten, biar aku yang urus dia.
Begitu rupanya! Jadi kau yang bertanggung jawab atas semua ini!
Lihat saja wajahmu itu!
Sudah, cepat duduk sana!
Lepaskan! Aku ini duduk di kelas eksekutif! Bukan di belakang sini!
Ini kelas bisnis, 'kan?
Melihat kejadian seperti itu, justru membuatku merasa lebih tenang.
Hajime, apa ini benar-benar perbuatan teroris, ya?
Aku juga tak tahu.
Kalau begitu, hanya ulah orang iseng?
Entah kenapa, rasanya juga bukan keduanya.
Hanya saja...
Hanya saja?
Perasaanku mengatakan kalau ada sesuatu yang sedang terjadi di balik keributan ini.
Bukan terorisme maupun keisengan belaka, tapi sesuatu yang sangat jahat.
Ketemu! Ini dia sumber asapnya!
Ini hanya bom asap, 'kan?
Bom asap ini dinyalakan menggunakan sumbu.
Meski hanya keisengan, ini sih keterlaluan. Siapa yang sudah lakukan semua ini?
Momoyama, tolong segera beri tahu kapten!
Baik!
Di sini Kepala Bendahara, Shinobu Sekiguchi.
Kepala Bendahara Shinobu Sekiguchi
Baru saja, sumber asap dari bagian belakang pesawat telah kami temukan.
Para penumpang diharap untuk tetap tenang karena tak ada bahaya api maupun ledakan.
Syukurlah.
Kami minta maaf atas keributan ini.
Dengan ini, aku minta izin untuk kembali ke kokpit dan ambil alih kendali dari kopilot.
Para penumpang, terima kasih atas kerja samanya.
Ah, syukurlah.
Dengan ini, kita bisa tenang, ya?
Pukul 02:20, ya.
Hanya 10 menit berlalu sejak keributan ini terjadi, ya?
Rasanya lama banget, ya.
Para penumpang sekalian,
Kopilot Mamoru Koganei
aku adalah kopilot penerbangan Anda, Koganei.
Berkat kerja sama Anda sekalian,
kami dapat kendalikan situasi dengan cepat.
Perkenankan kami untuk ucapkan terima kasih dari lubuk hati terdalam.
Berdasarkan petunjuk kapten, aku diminta untuk pastikan keselamatan Anda selama perjalanan ini.
Apabila Anda merasa kurang sehat, ataupun merasa tak enak badan,
silakan beri tahu pihak kami tanpa perlu merasa ragu.
Sampai perlu repot-repot begitu. Jadi kopilot ternyata repot juga, ya.
Sudah tak ada lagi yang perlu dicemaskan.
Ah, terima kasih.
Mohon jangan cemas. Seharusnya sudah tak ada masalah lagi di penerbangan ini.
Apa Anda baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Sejak keributan itu, sudah tak terjadi apa-apa lagi.
Mungkin memang hanya karena ada orang iseng, ya?
Tapi tetap saja...
Baiklah, aku juga harus ucapkan terima kasih pada anggota kepolisian yang telah membantu kita.
Kagaya dan Momoyama, tolong bawakan minuman untuk kapten sambil laporkan situasi di kabin.
Baik.
Kalau begitu, aku juga akan pergi temui paman.
Bom asap?
Ya. Kami tak temukan benda lain yang mencurigakan.
Ini, sih, benar-benar perbuatan iseng yang keterlaluan!
Apa benar ini hanya keisengan belaka?
Pertama ancaman teroris, dan sekarang ini. Entah kenapa perasaanku tak enak.
Kalau begitu kita sama, ya.
Pengumuman untuk para kru.
Pak Koganei, diharap untuk segera kembali ke kokpit.
Sekarang apa lagi?
Ada apa, Kagaya?
Begini, saat kami akan bawakan minuman...
Ka-Kapten Shida!
Paman.
Kita terlambat. Dia sudah tewas.
Sepertinya dia dicekik dengan gunakan tali ini.
Jadi, ternyata benar ada teroris yang tengah berkeliaran di pesawat ini!
Harap tenangkan dirimu!
Maaf, bisakah kausiapkan selembar selimut?
Ba-Baik!
Terdapat bekas penggumpalan darah pada bagian wajahnya.
Sepertinya dia memang tewas karena kehabisan napas akibat dicekik dengan tali.
Itu artinya, jeda waktu saat sang pelaku membunuhnya sangat sempit, ya.
Ya. Dalam pembunuhan dengan metode pencekikan,
pelakunya butuh waktu enam sampai tujuh menit agar korban tewas karena kehabisan napas.
Setelah keributan barusan, kira-kira pada pukul berapa kapten kembali ke kokpit, ya?
Ah, kalau soal itu aku ingat.
Waktu itu aku lihat jam tanganku. Saat itu pukul 02:20.
Aku juga mengingatnya. Kalau tak salah, untuk menenangkan para penumpang,
aku bertukar tempat dengan kapten, lalu pergi menuju kabin pada pukul 02:20.
Dan kalian temukan jenazahnya baru beberapa saat yang lalu, 'kan?
Apa kalian ingat waktunya?
Kurasa, sebelum jam menunjukkan waktu 02:30.
Sepertinya perkataannya benar. Soalnya, saat jam tanganku menunjukkan pukul 02:28,
aku lihat kopilot minta para pramugari untuk bawakan minuman pada kapten.
Begitu rupanya. Kalau begitu, korban dibunuh pada sekitar pukul 02:20
dan paling lama hingga pukul 02:30.
Yang berarti, korban dibunuh dalam rentang waktu 10 menit.
Dengan kata lain, pembunuhnya adalah orang yang kirimkan ancaman teroris,
lalu dia membunuh sang kapten saat perhatian semua orang tengah teralihkan pada asap.
Tapi karena suatu alasan, dia batalkan rencananya,
dan segera kembali ke kursinya tanpa merasa bersalah. Benar begitu, 'kan?
Pelakunya tak harus salah seorang penumpang, lo.
Kita juga harus periksa alibi para kru pesawat.
Ayo berpencar, lalu tanyakan alibi semua orang yang berada di pesawat.
Selain itu, Kindaichi, tolong temani Inspektur Kenmochi saat dia tanyakan alibi para penumpang.
Ya, serahkan saja padaku, Pak Akechi.
Baiklah.
Sial! Si inspektur berengsek itu sama sekali tak percaya padaku!
Kapten Shida? Orang baik seperti dia dibunuh?
Ya. Kasus pembunuhan di ruang tertutup pada ketinggian 10.000 meter di atas langit ini,
pasti akan kupecahkan dengan kedua tanganku ini.
Dengan mempertaruhkan nama kakekku!
Kalau tak salah, Anda ini artis Maria Ishida, 'kan?
Pada jeda waktu saat kopilot keluar menuju kabin sampai kami masuki kokpit,
apa ada saksi yang sanggup buktikan keberadaan Anda?
Mana ada orang seperti itu! Habisnya, setelah keributan itu berakhir,
aku langsung pergi ke toilet untuk perbaiki dandananku.
Ah, singkatnya Anda tak punya alibi, 'kan?
Aku, 'kan, artis. Jadi, wajar saja kalau aku perbaiki dandananku.
Nama kalian Momoyama dan Kagaya, 'kan?
Apa ada saksi yang sanggup buktikan alibi kalian berdua saat jeda waktu 10 menit tadi?
Kalau soal itu, kami bisa saling berikan kesaksian untuk satu sama lain.
Karena pada jeda waktu itu, kami berdua terus bekerja di bagian kabin.
Alibi? Pada saat itu aku sedang periksa kamera di tempat dudukku sendiri.
Karena ada keributan akibat asap itu, tadinya kukira aku bisa ambil foto untuk dijadikan berita.
Hanya saja, kurasa tak ada saksi yang bisa buktikan pernyataanku ini.
Habisnya, orang yang seharusnya duduk di sebelahku adalah
Anda sendiri, 'kan?
Ya.
Karena Anda tengah pergi entah ke mana,
dan juga karena jarak pandang semua orang terhalang akibat keributan asap itu,
sepertinya penumpang yang duduk di kursi seberang juga takkan bisa melihatku.
Kalau soal alibi, kurasa Anda bisa menanyakannya pada para penumpang.
Karena pada jeda waktu itu, aku sedang periksa keadaan para penumpang satu per satu.
Baiklah. Akan kucoba menanyakannya pada para penumpang.
Ya, terima kasih banyak.
Sebenarnya, aku sudah bekerja bersama kapten Shida selama bertahun-tahun,
jadi sejujurnya aku tak bisa terima kalau dituduh sebagai tersangka.
Aku benar-benar menyesalkan kejadian ini.
Ya, aku juga setuju.
Dengan ini, kita sudah tanyakan alibi semua orang, ya.
Ya. Dari pernyataan semua kru dan penumpang di pesawat,
hanya dua orang yang tak bisa buktikan alibi mereka selama lima menit dan selebihnya.
Sang juru kamera, Yutaka Oogoshi, dan sang artis, Maria Ishida.
Ah, benar juga. Soal artis itu...
Apa kau mengetahui sesuatu, Nanase?
Ya. Sebenarnya aku pernah dengar
kalau Maria Ishida dulunya adalah seorang pramugari sebelum dia jadi artis.
Apa mungkin hal itu ada hubungannya dengan kasus ini, ya.
Artis yang dulunya seorang pramugari, ya?
Kalau dipikir-pikir lagi, sepertinya ada hal yang patut dicurigai dari Oogoshi.
Oh? Memangnya kenapa, Inspektur Kenmochi?
Ah, begini,
sebelumnya dia sering kali memenangkan perhargaan untuk foto-foto bertema terorismenya.
Hanya saja, belakangan ini dia belum lagi meliput insiden-insiden seperti itu.
Oleh karena itu, sepertinya masyarakat sudah mulai melupakan tentang dirinya.
Jadi, bisa saja dia coba untuk naikkan pamor dengan cara ambil foto terorisme lagi, 'kan?
Dari situ mungkin dia membunuh sang kapten karena telah tahu semua rencananya.
Malah, bisa saja dia ambil foto jenazah sang kapten, yang pasti akan gemparkan media massa.
Bagaimana menurutmu, Pak Akechi?
Bagaimana, ya.
Sebenarnya, sejak awal ada sesuatu yang terus menggangguku.
Sejak awal?
Ya. Sejak asap memenuhi kabin dan terjadi keributan besar karenanya.
Berdasarkan pengetahuan dan pengalamanku, pada saat itu terjadi hal yang sangat sulit dipercaya.
Begitu, ya? Sebenarnya aku juga menyadari sesuatu.
Tentang sesuatu yang agak tak wajar dari orang tertentu.
Begitu, ya? Baiklah, bagaimana kalau kita saling bertukar informasi?
Boleh saja, tapi Pak Akechi yang mulai duluan.
Bicara apa kau ini? Sudah jelas seharusnya kau yang duluan, 'kan?
Kenapa bicaramu sok hebat begitu?
Kaukira aku akan langsung memberimu petunjuk supaya kau bisa pecahkan misterinya?
Kau sendiri pasti punya maksud tersembunyi, 'kan?
Sudah, sudah! Jangan keras kepala, ah!
Kalau begitu, bagaimana kalau ditulis di atas kertas saja?
Benar juga. Dengan begitu, kita bisa perlihatkan informasi yang kita miliki secara bersamaan.
Jangan menyontek, lo!
Kau juga.
Baiklah. Satu, dua, tiga!
Kindaichi.
Ya.
Semua misterinya...
...telah terpecahkan!
kini kututup mataku dan berdoa dari lubuk hatiku yang terdalam
inoru you ni ima hitomi tojite mita
hatiku terus bergejolak saat tunggu waktu segalanya 'kan dimulai
kokoro wa atsuku hajimari no shunkan wo machiwabiteiru
kini angin mulai berembus menuju langit di ujung sana
sora no mukou kaze ga nagareteiku
'tuk antarkan perasaan mendalam yang ada dalam hatiku ini
tsuyoi kimochi wa koko ni aru
peluklah diriku, terimalah perasaanku
dakishimete uketomete
agar kesedihan serta air mata yang terus mengalir ini sepenuhnya terhenti
kanashimi mo nagashita namida mo itsuka koete yukeru
bila selalu kuingat senyuman ini
omoidasu sono egao
senyuman yang dipenuhi perasaan yang ingin kusampaikan padamu
kimi ni tsutaetai kotoba afuretara
maka bagian dari dunia yang baru pun pasti 'kan terbuka
atarashii sekai ga hirogaru
kini, lagu permulaan pun mulai terdengar di telingaku
ima, hajimari no uta ga kikoeru
Sang kapten telah terbunuh di dalam kokpit.
Tapi bukti pembunuhnya tak ditemukan di sana!
Bagus, Pak Akechi!
Saat kesimpulanku digabung dengan milik pak Akechi, hanya ini jawabannya!
Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi.
Kasus Pembunuhan di Ketinggian 10.000 Meter
Kasus Pembunuhan di Ketinggian 10.000 Meter, Bagian 2.
Pak Akechi, sebenarnya apa rencanamu?